Ноябрь
24
1-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Йыт мн-мн злет» (И.А. Андреев, Р.И. Гурьева. Чваш члхи, 7 класс, 189-190-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Манн кун йрки»
2-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «сансем сиврен храмазз» (Изложени тексчсен пуххи, 4-8 классем валли, 23-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Пирн земье»
3-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Олимп вййи» ( И.А.Андреев. Учебник чувашского языка для русских, 151 стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Манн мт»
4-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Уланксем» ( Изложени тексчсен пуххи, 61-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Хам зинчен»
5-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Йлм врман» (И.А.Андреев. Чваш смах, 7 кл., 148-149 –мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Канмалли кун»
6-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Ылтн зарттан» (Шузм, 1 класс, 108-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «К.В.Иванов пурнзпе пултарулх»
7-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Ват зын с – тват зын с»
2. Пан темпа калав ту: «И.Я.Яковлев»
8-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «М.Горький ачалх» ( И.А. Андреев. Учебник чувашского языка для русских, стр.158-159)
2. Пан темпа калав ту: «Манн юратн кнеке»
9-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Атл паттр» (И.А.Андреев. Учебник чувашского языка для русских)
2. Пан темпа калав ту: «Зуллахи каникул»
10-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Мулкач» (И.А.Андреев. Учебник чувашского языка для русских, стр. 98-99)
2. Пан темпа калав ту: «Врманти чр-чунсем»
11-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Зич юлташ» (И.Ахрат зырни трх)
3. Пан темпа калав ту: «Шупашкарти театрсем»
12-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: В. Енш «Зр трек» ( И.А.Андреев. Учебник чувашского языка для русских, стр. 96)
2. Пан темпа калав ту: «Манн юлташсем»
13-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Наркмшл злен» («Зилзунат» журналтан)
2. Пан темпа калав ту: «Шупашкар»
14-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Аслатилл зумр умн» (хнхтарусен пуххи, 2-4-мш классем валли, 69-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Пирн шкул»
15-мш билет
1.Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Аслатилл зумр
звас умн»( Д.С. Филиппова, Г.С.Шумилов. Изложени тексчсен пуххи,
4-8 классенче чваш члхи врентекен учительсем валли., 12-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Пирн класс»
16-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Ытарайми Чваш зр-шыв» (Г.В.Лукиянов, Чваш смах, 3 класс, 16-мш стр.)
2. «Чваш Республикин Гимнне» пхмаср каласа пар (Г.В.Лукиянов, Чваш смах, 3 класс, 16-мш стр.)
17-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «К.В.Ивановпа Ф.П.Павлов Чмпр чваш шкулнче» (И.А.Андреев, Чваш члхи, 8-9 классем валли (синтаксис) 259-мш стр.)
2. К.В.Ивановн «Нарспи» поэмран пр сыпкне пхмаср каласа пар.
18-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Юр сти». (Изложени тексчсен пуххи, 4-8 классем валли, 60-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Зуркунне»
19-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Никита Бичурин» (И.А.Андреев, Р.И.Гурьева т. ыт. те, Чваш смах, 6 класс, 252-мш стр.)
2. Пан темпа калав ту: «Чваш Республики»
20-мш билет
1. Текста вуласа тух, вырсла содержани каласа пар: «Кайксем хлле зр казни» ( «Хыпар» хазатран)
2. Пан темпа калав ту: «Кркунне»
Ноябрь
24
Чваш кпи эрешл, эрешл те зырулл
Илемл, илемл, илемл чваш кпи,
Илемл чваш кпи те трлеме плсен кна.
(Халх юрринчен)
Плетр –и , эсир закн пек халха:
Унн зр пин смах,
Унн зр-пин юр,
Унн зр пин тр.
Килр пирн пата!
Эп закна сирнпе трслеме хатр.
П. Хусанкай
Чваш халх тум хйн илемпе, врттнлхпе кашни чвашн чрине тыткнлать. Уявсенче, концертсенче чваш тум зинчи эрешсемпе, тевет, ама, хушпу зинчи шнкр-шнкр тенк янравпе киленетпр. Ун илемпе киленсе свзсем свсем зыразз, янерзсем картинасем якерезз. Эпир те чваш зи-пузне ытараймаср унн врттнлхсемпе паллашас термр. Кам шутласа кларн-ши зак илеме? Кпе зинчи тр мне плтерет-ши? Хш фабрикра закн пек илемл кпесем, йлтр-ялтр мй зыххисемпе калпаксем туса кларазз-ши?
Паянхи кун та асанне арчинче авалхи уяв зи-пуз тирпейлн упранса выртать. Час-часах асанне ялти хрсене трл уявсемпе концертсене хутшнакансене хйн уяв зи-пузне вхтлх тхнма парать. Хй зак зи-пуза тхнмасть пулин те тирпейлесех трать: татлса якн шрзасемпе тенксене знетет, кмл тенксене зутатса тасатать. Закн пек асанне-асаттесемпе пултарулл хр-каччсем пуррине пулах пирн авалхи чваш культури клленмест. Зав зи-пузра пирн халх с, пехил, кмл-сипеч, раскал, йли –йрки сыхланса юлн. Ак мнле снлать чваша Николай Иванович Ашмарин хйн 17 томл словарнче: «Хйсем пурте хрл кпесемпе те атсемпе, пузсенче тухья, умсенче алмапа шялкеме. Тенклл мй зыххисем, урх илемл шрзасем те закн.»
Зак зре эпир чваш зи-пузпе паллаштарпр, анатри, тури тата анат енчи тум-тирсен уйрмлхсене пхса тухпр, ытти халх зи-пузпе танлаштарпр, чваш тум чнах та асамл пулнине нентерпр.
Пирн з 3 пайран трать: 1-мш пай чваш тумпе паллаштар, чваш зи-пузн асамлх зинчен каласа пар, 2-мш пай чваш тррипе, унн зырулхне тпч.
Мн знни пур-ха ку зре? Чвашсен тата китайсен сыхлану элеменчсем прпеклх, украин тата чваш трринче прпеклх пурри.
Чи тлнмелли чваш тата украина эрешсене танлаштарсан нумай прпеклх тупма пулать. Чваш Республики ялав зинчи эреш украина трринчен нимпе те уйрлса тмасть.
1. Чваш тум-тирн уйрмлхсемпе врттнлхсем
Чваш Республикинче пурнакан чвашсем 3 пая пайланазз: анатри, тури (вирял), анатри енчи (втам). Кашни этнографии ушкн хйн тум-тирн формипе, эреш элеменчсемпе, тхнса зярессипе, тссен зыхнвпе уйрлса трать.
Авалхи чваш хрармн зипуз шутне трлл кпе, шупр (трлл халат евр), чр зитти (саппун), пизиххи ,тутрсем, ат, тла (анатрисен шур тсл, турисен – хура), хушпу, сурпан, сурпан тутри, чалма ( пуза сурпана зинчен зыхазз), тастар, масмак , тевет, срка , алка, шрза, мя, ама, шялкеме, зр, сул, яркч, сар, йс хяре, зяз туни тенки, енчк, ткр тата ытти те крет.
Хрсен тум шутне кпе, сунтх, тутр, яркч, пизиххи, мй зыххи, тевет, срка, шрза, зуха, зр, сул, шялкеме, ткр тата ытти те крет. Туйра вара кунср пузне качча каякан хр пркенчкпе ларн. Пчк хр ачасем хрсемпекех тумланн, 4-5 зулхи хр ачасем шрзаран, кмлтен сталан ансат мй зыххисемпе сркасем закн. 12 зула зитсен хрсем тухьясем тхна пузлан.
Арзынсем кпе, йм, ат, зм ат, шлепке, злк тхнн, авланакан йкт - зулк тхнн, кр тутри закн, аллине саламат тытн. Арзын ачасем те зитнн арзын пекех тумланн. Чяк е туй ертязисем уявра шупр тхнн. Чяк ирттерекенсем усал-тселсене хвалама алра хул е пилеш турат тытн.
Анат енчи (средненизовых) чвашсем кписене геометри фигурилл эрешсене кпе арки взсенче, зухависенче, зурхавсенче, зв тлсенче, зансем трх трлен. Тксм хрл, шупка симс, хрл-сар, каярах квак, хмр тссемпе ус курн.
Анатри (низовых) тата анат енчи чвашсен геометри орнаменчсем шултра тата зут тссенчен тн, эрешсем ясен-трансене аса илтерн. Тури чвашсем втрех те ансат орнаментсемпе ус курн.
Пушкрт, Самара, Саратов чвашсен зи-пуз те анатри чвашсен еврл.
Шнкр –шнкр тенкисем
Ама – срана тват ктесл касазз те, ун зине мн тенксем визшер, тватшар, пилкшер рет заказз, завна ама тезз. на хрсем зез заказз, всем на шялкеме зумне злесе лартазз. Мйран заказз. (Аялти ретнче улт кмл пр тенкл укзасем, иккмш ретнче- ик хресл тенк, унран зялерех – ик тайлр (талера), всен хушшинче тата ик кмлнухрат. Тршш- 3 Ѕ яхн, сарлакш – 2 шите яхн.
Алма – тенкрен ярапа, хрармсем празникре заказз. Алматесе пр-прин зине тенксем пузтарса закса тухн мй зыххине калазз. Алмана шрза пек заказз, вл зурм зинче ярмланса трать.
Алка- хрармсем янах айне тенксене ал лапки сарлакш пир зине злесе заказз. 1-мш рет-йлтркка шрза, 2-мш рет – прлехен шрза, 3-мш рет – кленче шрза, 4-мш рет – мерчен шрза, всен айнче вт кив кмл тенксем – нухрат, тата аяларах 10-12 кмл нухратсем, тенксем айнче кпер евр уснса тракан шрзасен речсем каязз: чи аялти реч- йлтркка шрза, зялелле 2-мш рет – прлехен шрза, 3-мш рет – кленче шрза, 4-мш рет – прлехен шрза, 5-мш рет- вт шрзасем, 6-мш рет - йлтркка шрза, 2-мш рет – прлехен шрза, 3-мш рет – кленче шрза, 4-мш рет – мерчен шрза. Шрзасем айнче шултрарах кмл тенксем, варринче чи шултрисем.
Хушпу - сран зине мерчен тата тенкрен пул хуппи евр злен хрармсен пуза тхнмалли зи-пуз. Хушпу вз зурм трх шярешкеленсе анать. на сурпан зинчен тхнн. «Киле килсесн, каччин амш урайне прахр тенклл хушпу:
- Вт сана, кин, -тет, - зак зутти зине пусса кр, -тет». (Н.И. Ашмарин зырнинчен, чваш смахсен кнеки, 16 -мш том.) Кунта смах тури чвашсен калазвнчен зырса илн йла пирки пырать. Мне плтерет-ши? Качча каякан хре упшки килне хушпу зине пустарса кртезз, пурнз телейл пултр, укза-тенкрен татк ан пултр тесе. Авалхи хушпу зине зич рет нухрат, пилк рет укза заказз, хррипе укзапа ярапа яразз, замка тлне шрза заказз , зырать Н. И. Ашмарин. Хш-пр вырнти чваш хрармсем вилес умн хушпури укзасене твансене салатса пан. («Пузм тулли хушпвм пур, умм туллии сркам пур» (Халх юрринчен).
Пугачев бунч вхтнче чваш зрнчен нимз тпчевзи П. Паллас Самар кпернинчен авалтан сыхланса юлн хушпу эскизне илсе тухма пултарн. Хал вл Кунсткамерара упранать, шел пулин те эскизн зур пай зез сыхланса юлн.
Тухья – хрсен уявра пуза тхнмалли зи-пуз. Тухья кмл тенксемпе мерченсенчен трать. Тухьяна качча кайман хрсен зез тхнма юран. Анатри тата анат енчи хрсен тухьи шярешкелл пулн, турисен шярешкеср. Хш-пр тпчевзсем тухъяна запзу шлемпе те танлаштаразз, вл авалхи чваш амазонкисенчен сыхланса юлн имш.
Шялкеме – хрармсен умма закакан тенклл сран. Хрсен шялкеми пр ретл, хрармсен ик ретл. Вл тват ктесл, мйран закса зярезз. Шялкемен аялти пайне хурт пуззи злен, ытти енсенче вт шрза. «Лайх юрлама шур шупрпа зут шялкемем зук зав». (Н.И. Ашмарин зырса илнинчен)
Тевет – хулпуззи, ккр , зурм урл тенксенчен сран зине злен ум закки. на анатри чвашсем закса зярезз.
Сурпан – качча кайн хрармсен зи-пуз, на пуз зыхса зурм трх усса ян. Сурпанср зярекен храрма зарамас зярекен зынпа танлаштарн. Сурпана трсанах сырмалла пулн.
Пизиххи врттнлх.
Чвашсен тепр сыхлану элеменч вл –пизххи. на арзынсем те, хрсемпе хр ачасем те, ачасем те зыхса зярен. Пизххи чваш тум-тир зинче пыск вырн йышнн, вл сыхлану элеменчсенчен при. 15-17 мрти чвашсем пизиххи зине шнкр –шнкр сас кларакан тенксем, пуз тури, енчксем, злесе хун. Шрза хушса явн кантрасем взне кизтк еврл ярапасем ян. Всем усал тсле хратса тн. Хал те фен-шуй ненвпе алкран крсен е люстра зине укза-тенкрен, шрзаран сталан шкр-шакар закатпр.
Тата маларах чвашсем «хяре» закса зяренине те палртазз. Всене темизе тезетке латун кпзесенчен сталан, кпзе ярмсен взне зязе закн. «Хярене» пилкрен закса зярен. на пуян зын хрсем зез закса зяреме пултарайн. Вл ыттисен мсану кузсенчен сыхлан. Кашни закмассерен латун кпзесене йлтртакан пуличчен тасатса зутатн. Каярах «хярене» зурм хызнче маар, хызалти пзсем зинче закса зяреме пузлан. на «сар» тесе калан. Сар вл трлл ансат пизиххи зине ал лапки пыскш ик трлл пир зине шрзасем, тинс хурансем, тенксем злен пизххи. Хальхи чваш тум-тирнче те вл сыхланса юлн. на хал малти пзсем трх яразз, завнпах яркч тезз.
2. Чваш трри.
Тап—таса юр еврл шур пире
Хрл, симс зиппелле хр тирет.
Хрл пурзн – яш чре, ври юн;
Симсси – врман, зерем пул ун.
Сарпа сенкер хушать вл тл-тл.
Ку – уяр тяпе пулать, хм хвел.
Хурине те хушшинчен вл хурать:
Пурте имш зр зинче; зр - хура.
Тррн пур-зке авалтан тахзанхи
сти зез нланакан хй члхи.
Зут телей те, см-тттм хурлх та,
Юрату та, мт те пур унта…
П. Хусанкай
«Натали кпе трлет»
лк пур чваш хр те трлеме плн, хйн мн пур пуш вхтне трре ирттерн. Земье валли тум-тир злесси, на эрешсемпе хитрелетесси хрармн тивз шутлан. Пусмине те вл килте тртн, зиппине те хех трл тспе пветн. Зак зе хр ачасене 6-7 зултанах хнхтарн. сталх ясн май, пике качча кайма тупра хатрлен. Унн арчинче туй кпи, чиркя тата з уявсене зяремелли тум, хр пркенчк, пулас упшкан смса тутри, туй минтер, сурпансемпе масмаксем упранн. Трлеме плмен хр хисепср пулн. мртен мре, руран рва кузса пын тр твас сталх.
Паянхи кун та чваш хр трлеме юратать, лкхи чваш эрешсем халхра манзн пулин те, ялсенче хресле, явса трлеме плмен чваш хр зук та пул. Сапун, тутр, арзын кписр пузне пярт-зурта илемлетме тур ашлли, стел зитти, чярече карри, вырн, диван зитти трлезз, хшприсем стена зине закмалли картина та трлеме мазтр.
Чваш зипуз трлессипе Атл трхнчи ытти халхсемшн тслх пулса тн, мкш, мордва халхсем плхар чвашсен зипузнчен хш-пр элементсене йышнн. Чи тлнмелли чваш тата украина эрешсене танлаштарсан нумай прпеклх тупма пулать. Чваш Республики ялав зинчи эреш украина трринчен нимпе те уйрлса тмасть.
Чваш халх хй тум-тирнче геометри орнаменчсене илемшн зез мар трлен, прремш вырнта сыхлану тллев лартн.
Мн палртн-ха чваш хр трре?
«Чваш трри зырулл», - тен халхра. Мне плерет-ха зак? счахсен шучпе эрешсенче авалхи зырулх паллисем сыхланса юлн. Тр зын тавракурмне, чвашсен пурнзн авалхи зулне-йрне те каласа парать. Кашни эреш мне те пулин плтерет. Эрешсенче ытларах хрес, виз ктеслх, ромб, чалш хрес, тяр ктеслх, кукр-макр, йрм тл пулазз. Всем вара йх-несл йывззипе, этем, кайк-кшк, чр-чун кялеписемпе килшсе тразз.
Авалхи эрешл кпе вл хальхи замрксене валли зырса хварн зыру. Унта йх паллисем, руна зырулх эрешленн. Чвашсем зут занталк чрлхне орнаментра ктартн. Всем тнчене тватктеслхпе, хвеле заврашка пек, асл турра асамл пурнз йывззипе палртн. Тр пир зине симметрилл вырназн. Хура, хрл, симс тсл зипсемпе кна эрешлен пулин те, тр чр пек курнать.
Чвашсен тррисенче тп вырнта тксм хрл тс йышанать, зав тс ылтнпа хутш симс, квак тспе прлешсе туратланса каять. Трзсем трлен чухне 30 ытла звпе тата звсен 40-е яхн тспе ус курн. Трсем зынсене, чр чунсене, карапсене, йывз-курка тата ытти нумай япалана плтерн.
Шур тс –зут кун, пуласлх, чун тасалх;
Хура тс- пархатарл зр тс, халх вй;
Хрл – юн, пурнз, з;
Сар – хвел, савнз, телей, замрклх;
Симс – зут занталк тс.
Чваш трри ытти халх тррисенчен кткс, илемл, тпл-тпл тата хйне еврл пулнипе уйрлса трать. Зиппе трлен трсем трл тсл хюсемпе, вт шрзасемпе, авалхи вхтра вара ылтн, кмл, бронза эрешсемпе, хакл йышши чулсемпе килшсе тн. Чваш трри шутл зв. Кашни чикме шутласа чикмелле пулн, пр йнш чикм кайсан, тр пслса кайн. Тр тума пыск чтмлх, трушуллх, куз лайх курни кирл.Чваш тррине урх пр халх та трлеме плмен, унн врттнлхне чвашсемср пузне урх никам та тавзрайман.
Кпе зинчи тепр плтершл эреш вл – кск. Ку анатри тата анат енчи чваш хрармсен ккр зинчи тр. «Чч карти» тен тата на.
Чвашсем хвеле уйх хуплан чух хвеле усал зтать тесе шутлан, завнпа усала хратас тесе хвел енне темизе юпл йывз турат ывтн. Завнпах тр малтанласа сенке аса илтерн, каярах на тваткалласа эрешлеме пузлан, сунтх ят пан. Зак эреш храрм ккрне сыхлан. Качча кайман хрсен чре тлнче пр кск, качча кайсан ик ккр зине те трлен.
лкхи чвашсем тумтир злен чухне тнче узлхпе, тяпепе, турсемпе, кунти тата леш тнчепе зыхуну пуррине палртн. Чвашсен шучпе тур шур тсе юратать, завнпа кписене шур пиртен тртсе злен. Чвашсем каярах улачаран, хмачран, совет самани пузлансан пусма-тавартан злеме пузлан.
Эрешсен плтершне нлантарса пани.
Птмлетя
Ахальтен каламан нт чвашсем «Чваш кпи - эрешл, эрешл те зырулл» тесе. Ман зак смахсем зумне тата «эрешл те асамл» тесе хушас килет. Трре халх чун усранать. Унра халх мч-шухш, вл илеме еплерех нланни палрать.
Хал фен-шуй тенинине часах илтме пулать. Китай культуринчен килне тш-мш пире усал-тслрен сыхланма, сывлха зирплетме, пурлх пухма врентет. Эпир закна ненетпр. Укза йывззине хвел тухз кнтр енне лартатпр, хрл хюпа зыхатпр, укза енчкнче хрл хю зине злен иероглифл тенксем чиксе зяретпр. Чваш халх те ахальтен хрле тспе трсем трлемен нт. Хрл тс усал-тслрен сыхлан, мерчен –тенк пурлха ктартн.
Чухнн армпе хрсем шнкр-шнкр тухья-хушпупа зяреймен. Асанне 30-мш зулсенче пуянсене раскулачит тунине, саклата хунине прмаях аса илет, вл вхтра тнче чваш хрпе армн кмл зипузне туртса илсе патшалха сатн. Кмл яланах хакл пулн. Паянхи кун та ламбардсенче чвашн кмл хушпв е тевеч хрх пинрен кая мар трать. Зр пяртре трса юлн чваш храрм хйне валли текех зн уяв зи-пуз злетеймен те, тртн пветн пир кпепех, сапун-тутрпах мрне мрлен. Зур мр ытла нт чваш храрм трл пусмаран майра кпи злеме вренсе зитн пулин те, асанне пир кпепех зярет, хушран зез зтлсе птн сатин кпе аркине зннипе ылмаштарать.
Паянхи кун та чваш тррине юратса талалантарса, нланса трлекенсем пур чвашра. Пыск сталх пухн пултарулл трзсем чваш тррин пур стилпе те ус курма тршазз. Пирн вхтра халх стазисем хушшинче пултарулл трзсем нумай. Хйсен зсенче всем авалхи меслетсемпе сахал мар ус куразз, зав вхтрах знлх те чылай кртезз. Зн эреш-якерчке всем чечексемпе трл ясентрана пхса твазз. Чваш АССР халх художник, РСФСР тава тивзл художник Екатерина Иосифовна Ефремова якерчксем трх тун стел зиттисем, чярече каррисене тата ытти трл япалана Брюссельте, Монреальте, Осакра, Нью-Йоркпа узлн Птм тнчери выставксенче ктартазз. Шупашкарти В.А.Прохоровпа И.Б.Михайлова, Чваш тррин чи палл сти, Раззей халх мазтр, Чваш халх академик Евгения Николаевна Жачева, Шмршри Л.Н.Батырева, Елчк районнче зуралса ясн Татьяна Шаркова тлнмелле стел зиттисем, салфетксем, сумксем трлезз. Эстрада артисчсем зцена зине тр стисем трлесе капрлатн чваш тямсемпе тухазз.
Литература
Анцыгина А. А. Учимся вышивать: метод. рекомендации в помощь любит. об-ниям по нац. вышивке и рук. кружков по нар. искусству / М-во культуры Чуваш. Респ., Респ. науч.-метод. центр нар. творчества и культпросветработы. – Чебоксары, 1992. – 79 с.
Николаев В. Чувашский костюм от древности до современности.– М. ; Чебоксары ; Оренбург, 2002. – 400 с. : ил. – Текст рус., чуваш., англ.
Трофимов А. А. Орнамент чувашской народной вышивки / Науч.-исслед. ин-т яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Чуваш. АССР. – Чебоксары : Чуваш. кн. изд-во, 1977. – 112 с., 16 цв. ил.
Юхма М. Узоры на сурбанах : [публицист. заметки]. – М. : Современник, 1990. – 303 с. – (Библиотека «О времени и о себе»).
www.alterling2.narod.ru
www.anapafuture.ru
www.artlib.ru
www.gov.cap.ru
www.chuvash.ru/node/
www.classicbelt.ru
www.club.season.ru
http://costumer.narod.ru/
www.cheb.ru/news.htm?act=news&view=20718
www.lib.a-grande.ru/kostum.php
www.muzei.86sch-ag.edusite.ru
www.remeslo.tppchr.ru
www.revolution.allbest.ru/moscow/00015008_0.html
www.uokm.ru
www.festival.1september.ru
www.2000.net.ua
